З 90-го року працює лабораторія лексикографічних досліджень на базі кафедри практики англійської мови, яку очолює кандидат філологічних наук, професор Євгенія Гороть.
У нас є вже 3 словники, які успішно розійшлися по всій Україні. Над цим ми працювали майже 10 років. Призначений для підприємців, бізнесменів, менеджерів. На цьому ми не зупиняємося. Маємо ще 1 словник, готовий до видання «Англо-український семантико-словотвірний словник» з грифом МОН.
На словник, який ми презентуємо, кошти виділив благодійний фонд «Фонд Ігоря Палиці – Новий Луцьк». Ігор Петрович теж ділова людина. У нашому університеті він буває часто, оскільки є головою наглядової ради. При нагоді ми йому теж подаруємо цей словник.
Вихідний реєстр – майже 80 000 окремих слів, але в межах кожної статті багато вільних словосполучень, завдяки цьому дуже розширяється інформативний простір словника. Окрім цього, подані фразеологічні звороти.
«Цей словник потрібен для юристів, ділових людей. Робота з словником була досить цікавою. Примушувала задуматися над тим, що таке слово – українське і англійське. Всі ті, хто укладав цей словник, отримали задоволення від роботи, а всі, хто буде працювати зі словником, зможуть збагатитися знаннями» – доцент кафедри практики англійської мови Наталія Єфремова.
Словник укладений авторським колективом викладачів кафедри практики англійської мови Східноєвропейського національного університету – Ольга Василенко, Наталія Єфремова, Ірина Калиновська, Еліна Коляда, Леся Малімон, Алла Павлюк. Словник укладений під загальним керівництвом і редакцією Євгенії Гороть.
«Дякую всім, хто працював над словником, докладав багато зусиль, не рахуючись зі своїм власним часом. Дякую благодійному фонду «Фонд Ігоря Палиці – Новий Луцьк», без якого словник не побачив би світ. Саме завдяки підтримці фонду у рамках програми «Культура і духовність – головне багатство лучан» і був виданий словник. Щира подяка передусім засновнику фонду, меценату Ігорю Палиці, а також його команді, які роблять велику справу – дбають про наше місто, його матеріальне і духовне життя»
Оскільки словник виданий благодійним коштом, авторський колектив вирішив не продавати його, а поділитися примірниками з колегами по кафедрах університету, а також з бібліотеками та школами, де поглиблено вивчається англійська мова. Представників цих установ запросили на презентацію та вручили у подарунок словники.
Ірина Біскуб, доктор філологічних наук, завідувач кафедри прикладної лінгвістики: «Хочу подякувати за сподвижницьку працю, результатами якої ми сьогодні можемо насолоджуватися. Цей словник абсолютно відповідає усім сучасним вимогам до лексикографічних продуктів. Будова словникової статті є екстрактом. Визначальна риса – наявність словосполучень, невичерпним джерелом знань є додатки (перелік резюме, ділових листів і шаблонів)».
Подякували за цінне видання і вчителі шкіл з поглибленим вивченням англійської мови. За допомогою таких видань учнів готують до вступу.
За матеріалами Благодійного фонду "Фонд Ігоря Палиці – Новий Луцьк"
При використанні цієї інформації обов`язкове посилання на першоджерело
