Із 1990-го року у Східноєвропейському національному університеті імені Лесі Українки працює лабораторія лексикографічних досліджень, яку очолює кандидат філологічних наук, професор Євгенія Гороть.
За цей час укладено 3 словники, які успішно розійшлися по всій Україні. Останніми доробками лабораторії стали «Українсько-англійський словник ділової людини» та «Англо-український семантико-словотвірний словник».
«Українсько-англійський словник ділової людини» містить близько 80 000 окремих слів, у межах кожної статті багато вільних і фразеологічних словосполучень, завдяки яким розширюється інформативний простір словника. Якісно доповнюють словник додатки (перелік резюме, ділових листів і шаблонів). Ця лексикографічна праця стане в пригоді юристам, діловим людям, усім, хто поглиблено вивчає ділову англійську мову.
Наступним побачив світ «Англо-український семантико-словотвірний словник» (керівник авторського колективу – професор СНУ імені Лесі Українки Євгенія Гороть).
Пропонований словник містить 80 000 слів і словосполучень, уключаючи фразеологічні звороти. Застосовано системний підхід до вивчення лексики англійської мови, яку згруповано в гнізда, у межах котрих в алфавітному порядку подано похідні слова. Семантику дериватів проектовано на їхню словотворчу структуру й розкрито на фоні реєстрових слів гнізда. Такий підхід наочно представляє словотворчу структуру похідних слів і відображає взаємодію різних мовних рівнів.
Словник рекомендований МОН України для широкого кола користувачів. Його можна використовувати для читання й перекладу текстів різного рівня складності за будь-якою тематикою, крім вузькоспеціальних.
Інформаційно-видавничий центр
СНУ імені Лесі Українки
При використанні цієї інформації обов`язкове посилання на першоджерело
