Кафедра педагогічної і вікової психології ВНУ імені Лесі Українки спільно з видавництвом «Богдан» реалізовують проєкт «Переклад, друк та промоція книги “Лікування ПТСР у дітей дошкільного вікуˮ Майкла С. Шерінга». Проєкт фінансується згідно з грантом від Посольства США у Києві. U.S. Embassy Book Translation Program – U.S. Embassy in Ukraine
Керівник проєкту Юлія Розмирська – кандидат психологічних наук, тривалий час досліджує особливості міжкультурної комунікації, авторка наукових публікацій і викладачка дисциплін, пов’язаних із навчанням навичкам роботи зі стресом. Сертифікований тренер програми «Діти та війна. Техніки зцілення». Має досвід роботи з науковцями зі США та Великої Британії. https://orcid.org/0000-0002-6713-6696
Автор книги Майкл С. Шерінг – доктор медичних наук, професор Школи медицини Університету Тулейн (США). Понад 29 років досліджує, лікує та викладає тему стресу, травми та посттравматичного стресового розладу. Автор буде запрошений на вебінари для популяризації перекладеної книги. https://orcid.org/0000-0002-5775-313X
Видавництво «Богдан» засноване 1997 року в Тернополі. Забезпечує ринок України якісною дитячою, навчальною та довідковою літературою. Серед книг видавництва є також художні твори, перекладені з англійської, німецької, французької, польської, литовської, шведської, норвезької, сербської та французької мов. https://bohdan-books.com
Авторські права були придбані у видавництва «Guilford Press», яке відоме своїми книгами з психології навчально-наукового характеру. Видавництво представляє Анжела Дж. Вейлен, доктор філософії, помічник декана з академічних програм та студентських послуг Педагогічного коледжу Університету штату Орегон. Доктор Вейлен упродовж дев’яти років працювала викладачем і співдиректором програми шкільної психології в Університеті штату Орегон, де викладала курси з RTI, консультування, практики, клінічної супервізії, а також шкільної психології. https://www.guilford.com
Цей проєкт присвячений перекладу важливої для України книги про методи лікування ПТСР у дітей дошкільного віку, що для спеціальності «Психологія» надзвичайно важливо в розумінні особливостей і прояву ПТСР людей різних вікових категорій. У нашій країні є багато дітей і дорослих із руйнівними наслідками травматичних подій для психічного здоров’я внаслідок військових дій. І якщо для дорослих і школярів існує достатньо літератури, підходів і технік для роботи з травмою та ПТСР, то з дітьми дошкільного віку працювати складніше. В основному це пов’язано з відсутністю протоколів і цілісних програм психотерапевтичної роботи, яка пріоритетна саме з дітьми дошкільного віку, адже загальновідомо, що ризик розвитку ПТСР у дітей становить понад 30 відсотків.
Проєкт має не лише інформаційний складник, а й психотерапевтичний, оскільки в книзі наявна пряма інструкція як працювати з ПТСР у дошкільному віці. Інформація такого характеру має бути доступна кожному психологові дошкільних закладів в Україні. Також варто зазначити, що проєкт має кілька цільових аудиторій:
– психологи закладів дошкільної освіти;
– психологи кризових центрів для внутрішньо переміщених осіб;
– психотерапевти приватної практики;
– психологи в сфері освіти загалом;
– науково-педагогічні працівники;
– здобувачі освіти закладів вищої освіти.
Видавництво «Богдан» розповсюдить книгу в українських бібліотеках згідно з номером ISBN. Організація-партнер – Волинський національний університет імені Лесі Українки, зокрема кафедра педагогічної і вікової психології, планує провести серію вебінарів і зустрічей для популяризації книги, які відбудуться на науковому фестивалі «ЯрФест» і під час Тижня факультету психології.
Книга «Лікування ПТСР у дітей дошкільного віку» буде перекладена та надрукована накладом 1000 примірників, а також доступна в електронному форматі.
Юлія РОЗМИРСЬКА,
кандидат психологічних наук, доцент
