4 червня у Луцькому педагогічному коледжі відбулася презентація Міжнародного літературного проєкту перекладів сучасної польської поезії «Через межу / Przez miedzę».
До дійства в ролі співорганізаторів долучилися представники кафедри української літератури та полоністики і перекладу, Інституту Польщі та Науково-навчальної лабораторії українсько-польського перекладу Волинського національного університету імені Лесі Українки.
До польсько-української антології увійшли твори десяти авторів, більшість із яких взяла участь у презентації в дистанційному режимі. Їх переклади українською мовою здійснили Маргарита Шеверна та Наталія Міжигурська. Автор передмови – модератор зустрічі, письменник і науковець, директор видавничого дому «Твердиня» Микола Мартинюк.
Присутні мали змогу почути інтимну лірику відомих польських майстрів слова у їх власному виконанні; враження перекладачів, які гідно представили Україну в царині художнього слова; вірші волинських поетів, зокрема очільниці волинського осередку Національної спілки письменників України Ольги Ляснюк.
Значне зацікавлення викликала інформація, що цей перекладацький проєкт матиме продовження. У найближчому майбутньому заплановано видання поезій сучасних українських авторів польською мовою.
Світлана СУХАРЄВА,
завідувач кафедри полоністики і перекладу
Світлини Віктора ЯРУЧИКА,
завідувача кафедри української літератури
