Кафедра полоністики і перекладу активно співпрацює зі стейкхолдерами, випускниками, майбутніми здобувачами, що дає змогу оптимізувати освітній процес на таких освітньо-професійних програмах, як «Середня освіта. Польська мова», «Мова та література (польська). Переклад» першого та другого освітніх рівнів.
Ефективним є співробітництво кафедри полоністики і перекладу з Управлінням освіти і науки Волинської облдержадміністрації та Волинським інститутом післядипломної педагогічної освіти. Працівники цих установ беруть активну участь в обговоренні ОПП, методичних семінарах, конференціях, круглих столах тощо. Викладачі кафедри полоністики і перекладу проводять заняття зі слухачами курсів підвищення кваліфікації, котрі організовує ВІППО, рецензують науково-методичні праці педагогів, головують і є членами журі на олімпіадах із польської мови та літератури.
Отож, 2 лютого 2023 року відбувся ІІІ етап Усеукраїнської учнівської олімпіади з польської мови та літератури для здобувачів освіти 9–11 класів із усієї Волинської області. Головою оргкомітету була начальник відділу дошкільної та загальної середньої освіти Управління освіти і науки Волинської ОДА Тетяна Соломіна, заступником голови оргкомітету – директор Волинського інституту післядипломної педагогічної освіти Петро Олешко.
Цьогоріч захід проводився дистанційно з використанням платформ Classroom (де розміщено завдання) та Meet (для відеозв’язку та контролю за дотриманням академічної доброчесності учасниками олімпіади). Обов’язки голови журі виконувала доцент ВНУ імені Лесі Українки Юлія Васейко, члена журі – доцент Наталія Цьолик, до складу експертів-консультантів запрошено професора, завідувача кафедри полоністики і перекладу Світлану Сухарєву.
Участь у такому заході надзвичайно важлива, адже дає науково-педагогічним кадрам кафедри полоністики і перекладу змогу спілкуватися й обмінюватися досвідом із працівниками Управління освіти і науки Волинської облдержадміністрації, дирекцією та методистами ВІППО, зокрема методистом зарубіжної літератури і мов національних меншин Світланою Степанюк, учителями польської мови, котрі працюють у закладах загальної середньої освіти територіальних обласних громад (члени журі Людмила Глинюк, Анна Станько-Присяжнюк), школярами (сподіваємося, майбутніми здобувачами луцької полоністики), які цікавляться польською мовою та літературою. Така комунікація допомагає вдосконалювати підготовку фахівців на ОПП, що реалізує кафедра полоністики і перекладу, адже сигналізує, як можна актуалізувати їхній зміст, поглибити регіональний аспект.
Популярність польської мови у нашому регіоні засвідчує велика кількість учасників ІІІ етапу Всеукраїнської учнівської олімпіади з польської мови та літератури, котрі, попри воєнні дії в нашій країні, працюють над своїм розвитком, удосконалюються, усвідомлюють значення знань іноземних мов загалом і польської зокрема.
Кафедра полоністики і перекладу щиро вдячна Управлінню освіти і науки Волинської облдержадміністрації, Волинському інституту післядипломної педагогічної освіти за створення усіх потрібних умов для результативної співпраці й організацію і проведення на високому рівні олімпіади. Також вітає переможців ІІІ етапу Всеукраїнської учнівської олімпіади з польської мови та літератури.
Юлія ВАСЕЙКО,
доцент кафедри полоністики і перекладу
