За запрошенням і завдяки фінансовій підтримці Шведського інституту завідувачка кафедри прикладної лінгвістики Ірина Калиновська та аспірантка факультету іноземної філології Ярина Малаховська, а також студенти, які навчаються за освітньо-професійними програмами першого (бакалаврського) рівня вищої освіти «Прикладна лінгвістика. Переклад і комп’ютерна лінгвістика», «Середня освіта. Німецька мова», «Мова і література (англійська). Переклад» та другого (магістерського) рівнів вищої освіти, які навчаються за освітньо-професійною програмою «Мова і література (німецька). Переклад», побували у Швеції.
У програмі міжнародної академічної мобільності (30 листопада - 8 грудня 2025 р.) взяли участь викладачі та студенти трьох закладів вищої освіти України: КНУ імені Тараса Шевченка, ЛНУ імені Івана Франка та ВНУ імені Лесі Українки.
Програма академічної мобільності стала унікальною можливістю для професійного розвитку та міжкультурного діалогу – із лекціями, дискусіями та майстер-класами у Стокгольмському та Уппсальському університетах, Стокгольмській освітній асоціації Medborgarskolan, а також зустрічами у парламенті Швеції, Королівській бібліотеці, з представниками Шведського інституту, лідерами провідних політичних партій Швеції, громадських організацій, шведського суспільного телебачення SVT та шведського радіо Sveriges Radio.
Студенти мали можливість презентувати свої переклади віршів Лесі Українки шведському перекладачеві Мікаелю Нюдалю і почути його відгук (у межах виконання науково-дослідницької теми кафедри прикладної лінгвістики «Леся Українка у світі перекладу»).
Особливо вразила усіх учасників міжнародної програми академічної мобільності психологічна драма «Fadren» Августа Стріндберга у Стокгольмському міському театрі – вистава, що зачепила своєю глибиною та неперевершеною майстерністю акторів і залишиться в пам'яті надовго. А завершальним акордом програми став Адвент-концерт у Старому місті Стокгольма і неперевершене виконання «Щедрика».
Щира подяка керівнику міжнародного відділу Шведського інституту Віктору Хенніусу та всім, хто долучився до організації цієї поїздки!
Завідувачка кафедри прикладної лінгвістики, кандидатка філологічних наук, доцент
Ірина КАЛИНОВСЬКА
